1 00:03:05,379 --> 00:03:06,797 Buen día. 2 00:03:08,674 --> 00:03:11,093 - NISE - 3 00:03:11,135 --> 00:03:15,723 - NISE - El corazón de la locura 4 00:03:21,729 --> 00:03:24,899 CENTRO PSIQUIÁTRICO NACIONAL 5 00:03:35,576 --> 00:03:36,952 - Buenos días. - Buen día. 6 00:03:38,537 --> 00:03:42,166 Soy la Dra. Nise da Silveira, El Dr. Nelson me está esperando. 7 00:03:42,208 --> 00:03:43,709 Un segundo, por favor. 8 00:03:43,751 --> 00:03:47,755 Eugenia, la Dra. Nise está aquí. 9 00:03:48,339 --> 00:03:51,592 Te estaba esperando. Ven conmigo por favor. 10 00:03:52,927 --> 00:03:54,970 La cafetería ahora está al otro lado. 11 00:03:55,012 --> 00:03:58,391 Este es el pabellón de mujeres. y aquí está el de los hombres. 12 00:03:58,432 --> 00:04:00,142 Abre la puerta, por favor. 13 00:04:13,948 --> 00:04:16,242 No, no quiero. 14 00:04:18,411 --> 00:04:21,247 Quédate quieto. Relajarse. 15 00:04:21,288 --> 00:04:22,748 No quiero. 16 00:04:25,459 --> 00:04:27,628 Vamos, doctor. 17 00:04:28,087 --> 00:04:29,672 No quiero. 18 00:04:29,714 --> 00:04:30,631 No. 19 00:04:36,971 --> 00:04:39,390 Ya has visto el patio. 20 00:04:39,432 --> 00:04:44,019 Dejamos salir a los pacientes. dependiendo de su estatus. 21 00:04:44,061 --> 00:04:47,523 Cuando los más agresivos están aquí, nadie entra. 22 00:04:47,565 --> 00:04:48,649 Vamos, doctor. 23 00:05:04,165 --> 00:05:06,667 - Por ahí, doctor. - Gracias. 24 00:05:28,022 --> 00:05:30,483 Bueno, como decía, 25 00:05:30,524 --> 00:05:32,985 el método es el resultado de la investigación 26 00:05:33,027 --> 00:05:35,780 llevado a cabo por Egas Moniz, de Portugal, 27 00:05:35,821 --> 00:05:38,449 quien ha ganado el Premio Nobel de Medicina. 28 00:05:38,491 --> 00:05:42,036 Se prescribe una lobotomía. a pacientes psicóticos 29 00:05:42,077 --> 00:05:46,832 quien en estados obsesivos, muestra un alto grado de agresividad 30 00:05:46,874 --> 00:05:50,878 lo que les impide tener una vida social saludable. 31 00:05:51,545 --> 00:05:54,799 La cirugia esta hecha mediante trepanación bilateral 32 00:05:54,840 --> 00:05:57,176 en la región frontal inferior. 33 00:05:58,344 --> 00:06:01,639 Aquí puedes ver el tálamo y el corte. 34 00:06:01,680 --> 00:06:05,100 Esta sustancia blanca en el lóbulo frontal, 35 00:06:05,142 --> 00:06:06,811 es lo que impide las conexiones. 36 00:06:07,061 --> 00:06:10,856 Señores los resultados son muy satisfactorios. 37 00:06:10,898 --> 00:06:13,859 estamos hablando de pacientes que fueron responsables 38 00:06:13,901 --> 00:06:15,903 por la destrucción de sus familias, 39 00:06:16,529 --> 00:06:19,698 y ahora vivir en armonía con ellos. 40 00:06:20,741 --> 00:06:24,161 En Estados Unidos, el Dr. Walter Freeman 41 00:06:24,203 --> 00:06:28,666 Encontré un barato e inusual. instrumento para hacerlo. 42 00:06:29,250 --> 00:06:30,292 un picahielo 43 00:06:30,584 --> 00:06:35,172 que le permitió curar a miles de pacientes en un corto período de tiempo. 44 00:06:35,214 --> 00:06:40,261 Gracias a la lobotomía, la psiquiatría. Ahora es una especialidad médica. 45 00:06:41,262 --> 00:06:42,930 Gracias, señores. 46 00:06:52,523 --> 00:06:57,736 Me gustaría aprovechar este momento para presenta a la Dra. Nise da Silveira, 47 00:06:57,778 --> 00:07:02,366 quien regresa como psiquiatra de este hospital. 48 00:07:06,370 --> 00:07:08,831 Para continuar nuestra reunión, 49 00:07:08,873 --> 00:07:12,084 escuchemos la conferencia del Dr. Marcelo Mourão 50 00:07:12,126 --> 00:07:15,921 sobre la terapia electroconvulsiva. 51 00:07:18,090 --> 00:07:21,927 Médicos, electroconvulsivos. La terapia es la más 52 00:07:21,969 --> 00:07:24,972 Tratamiento avanzado para enfermedades mentales. 53 00:07:25,556 --> 00:07:28,559 El método fue desarrollado en los años 30. 54 00:07:28,601 --> 00:07:33,105 y consiste en inducir convulsión a través de la electricidad. 55 00:07:33,147 --> 00:07:35,274 Traiga al paciente, por favor. 56 00:07:36,567 --> 00:07:39,695 Déjame ir. Sácame de aquí. 57 00:07:39,737 --> 00:07:46,076 Déjame ir. Déjame ir. 58 00:07:46,118 --> 00:07:47,536 Sácame de aquí. 59 00:07:47,578 --> 00:07:48,662 Sácame. 60 00:07:49,622 --> 00:07:52,416 ¡Ayúdame! 61 00:07:53,834 --> 00:07:55,461 No quiero. 62 00:07:55,502 --> 00:07:58,422 Este paciente sufre de esquizofrenia. 63 00:07:58,464 --> 00:08:02,259 La mayoría de los casos son resistentes. a todo tipo de tratamiento 64 00:08:02,301 --> 00:08:05,137 desapareció después de este procedimiento. 65 00:08:05,179 --> 00:08:07,264 Por favor, pásame los electrodos. 66 00:08:10,351 --> 00:08:14,104 Como puedes ver, Los electrodos se pueden utilizar. 67 00:08:14,146 --> 00:08:17,524 uni o bilateral. 68 00:08:18,484 --> 00:08:23,364 Entonces simplemente enciende esto y presione este botón. 69 00:08:44,176 --> 00:08:48,013 La convulsión puede durar hasta 40 segundos. 70 00:08:48,055 --> 00:08:51,600 El paciente no debe comer durante 2 horas. 71 00:08:51,642 --> 00:08:55,145 antes del procedimiento, ya que puede provocar vómitos. 72 00:08:55,562 --> 00:08:57,982 Hemos tenido grandes resultados. 73 00:08:58,023 --> 00:09:01,652 ambos en catatonia y en la esquizofrenia aguda. 74 00:09:01,694 --> 00:09:03,821 Disculpe doctor, 75 00:09:03,862 --> 00:09:08,117 ¿Cómo se determina la dosis? 76 00:09:08,158 --> 00:09:12,371 La carga debería ser suficiente para el pérdida del conocimiento y convulsiones. 77 00:09:12,413 --> 00:09:14,039 ¿Cuanto es suficiente? 78 00:09:14,081 --> 00:09:17,543 - Depende de cada caso. - ¿Qué tal este caso? 79 00:09:17,584 --> 00:09:19,545 Alrededor de 30 amperios. 80 00:09:20,212 --> 00:09:23,090 ¿Cómo llegaste? ¿Esta conclusión, doctor? 81 00:09:23,924 --> 00:09:25,092 Por experiencia. 82 00:09:26,093 --> 00:09:28,721 Te acostumbrarás. 83 00:09:34,184 --> 00:09:37,771 No creo en la curación a través de la violencia, Nelson. 84 00:09:39,356 --> 00:09:42,067 La ciencia ha evolucionado en los últimos años. 85 00:09:43,110 --> 00:09:46,488 Nuestra tasa de éxito con la lobotomía es de hasta el 90%, 86 00:09:46,530 --> 00:09:49,658 resultados comparables con los mejores centros quirúrgicos 87 00:09:49,700 --> 00:09:51,744 en Europa y América del Norte. 88 00:09:51,785 --> 00:09:54,246 No puedo hacer eso. 89 00:09:54,288 --> 00:09:57,791 Nise, entonces no puedes tratar aquí. 90 00:10:12,097 --> 00:10:14,933 Hay un sector dirigido por las enfermeras. 91 00:10:14,975 --> 00:10:19,938 Los fondos son bajos, pero creo Podemos hacer algo allí. 92 00:10:19,980 --> 00:10:23,609 Sé que estás sobrecalificado para eso. 93 00:10:23,650 --> 00:10:26,111 pero es lo que tenemos para ti. 94 00:10:30,157 --> 00:10:35,245 OTS: Sector de Terapia Ocupacional. 95 00:10:37,247 --> 00:10:39,625 Hay tanto que hacer en este país, 96 00:10:39,666 --> 00:10:43,879 en lugar de divertirse, 97 00:10:43,921 --> 00:10:45,964 animar al paciente. 98 00:10:46,006 --> 00:10:50,636 ¿Terapia ocupacional? ¿Sabes qué es eso, Nise? 99 00:10:50,677 --> 00:10:52,262 ¿Tú? 100 00:10:52,596 --> 00:10:54,765 Comprometerá tu carrera. 101 00:10:54,807 --> 00:10:57,810 No me importa mi carrera, Mario. 102 00:10:59,436 --> 00:11:03,107 Especialmente porque esta es la única manera de que me quedara en el hospital. 103 00:11:04,024 --> 00:11:05,943 A nadie le importa ese sector, 104 00:11:05,984 --> 00:11:08,612 por eso lo dirigen celadores. 105 00:11:09,655 --> 00:11:14,326 Mario, si me importara lo que piensan otras personas, 106 00:11:14,368 --> 00:11:16,328 Yo no haría nada. 107 00:11:16,370 --> 00:11:18,330 Sé qué es mejor para mí. 108 00:11:18,372 --> 00:11:20,374 Quiero trabajar. 109 00:11:22,209 --> 00:11:24,336 El otro día Lord Byron oriné en mi traje. 110 00:11:24,378 --> 00:11:26,880 No deberías decir eso. No es verdad. 111 00:11:27,214 --> 00:11:29,716 Nuestros gatos se portan muy bien, Mario. 112 00:11:30,634 --> 00:11:31,510 Correcto... 113 00:12:00,205 --> 00:12:02,916 Comencemos la diversión. 114 00:12:04,751 --> 00:12:07,421 Haz tus apuestas en mi mano. 115 00:12:12,718 --> 00:12:13,719 Prepararse. 116 00:12:36,366 --> 00:12:37,618 Ir. 117 00:13:39,346 --> 00:13:40,430 Buen día. 118 00:13:41,848 --> 00:13:43,517 - Buen día. - Buen día. 119 00:13:44,351 --> 00:13:46,311 No sé si alguien te lo dijo, 120 00:13:46,353 --> 00:13:48,981 Soy la Dra. Nise da Silveira, y a partir de hoy 121 00:13:49,022 --> 00:13:51,191 Estoy a cargo de este sector. 122 00:13:52,484 --> 00:13:55,153 Acerca una silla, por favor. 123 00:14:04,037 --> 00:14:06,206 - Siéntate. - Estoy bien de pie. 124 00:14:12,004 --> 00:14:13,380 ¿Y tú lo eres? 125 00:14:13,672 --> 00:14:15,173 Ivón. 126 00:14:15,549 --> 00:14:17,301 - ¿Y tú? -Lima. 127 00:14:17,718 --> 00:14:21,888 quiero empezar por entender lo que haces aquí. 128 00:14:22,806 --> 00:14:26,351 - Ponemos a los pacientes... - Ponemos a los locos a trabajar. 129 00:14:26,393 --> 00:14:29,980 Arreglando cosas, limpiando los baños, barriendo. 130 00:14:34,401 --> 00:14:40,657 Después de años de ausencia, estoy en shock. por el estado del hospital, 131 00:14:40,699 --> 00:14:45,245 pero cuento contigo para hacer este lugar al menos agradable. 132 00:14:45,579 --> 00:14:46,663 ¿Está bien? 133 00:14:50,584 --> 00:14:54,546 Lima, puedes empezar. sacando la basura. 134 00:14:54,838 --> 00:14:57,841 Ivone, ¿hay algún producto de limpieza? 135 00:14:58,050 --> 00:15:01,762 Doctor, no me pagan para limpiar este lugar, está bien. 136 00:15:11,438 --> 00:15:14,358 Pues bien, Ivone, somos solo nosotros dos. 137 00:15:14,399 --> 00:15:16,568 Un cubo, una escoba. 138 00:16:04,491 --> 00:16:08,912 La gente decide qué es la basura. La gente decide. 139 00:16:14,626 --> 00:16:17,254 ¿Qué buscas en la basura? 140 00:16:18,130 --> 00:16:19,798 ¿Cómo te llamas? 141 00:16:26,263 --> 00:16:28,098 La gente decide qué es la basura. 142 00:16:29,266 --> 00:16:32,644 Las semillas no son basura. Hay que plantar semillas. 143 00:16:38,608 --> 00:16:40,360 Hay que plantar semillas. 144 00:16:51,455 --> 00:16:55,292 La gente decide qué es la basura. La basura es basura. 145 00:17:19,983 --> 00:17:23,445 Buen día. Disculpen, caballeros. 146 00:17:23,487 --> 00:17:25,739 Necesito tu atención. 147 00:17:26,490 --> 00:17:30,160 Estoy tomando el control de la OTS y quisiera saber 148 00:17:30,202 --> 00:17:33,163 cómo puedo colaborar contigo. 149 00:17:34,080 --> 00:17:35,916 ¿Qué tipo de colaboración? 150 00:17:36,208 --> 00:17:38,710 Estoy pensando en presentar nuevas actividades 151 00:17:38,752 --> 00:17:41,213 para complementar el tratamiento. 152 00:17:41,254 --> 00:17:43,006 En este formulario usted debe 153 00:17:43,048 --> 00:17:49,304 prescribir la terapia basada en las necesidades de sus pacientes. 154 00:17:49,346 --> 00:17:52,557 En la parte de atrás, escribe tus objetivos. 155 00:17:54,017 --> 00:17:57,145 y lo tomaré desde allí. 156 00:17:57,187 --> 00:17:59,606 Estoy seguro de que muchos se beneficiarán. 157 00:18:01,566 --> 00:18:04,694 Un poco de costura no hará daño a nadie. 158 00:18:05,070 --> 00:18:06,404 Terapia ocupacional. 159 00:18:06,446 --> 00:18:09,074 Lo siento, usé el término equivocado. 160 00:18:09,282 --> 00:18:12,577 - Estoy pensando en... - Me tengo que ir, doctora. 161 00:18:13,203 --> 00:18:17,582 Tengo muchos pacientes que tratar. Explícamelo más tarde. 162 00:18:28,927 --> 00:18:30,762 Vamos. 163 00:18:33,557 --> 00:18:36,142 No tomes esto. Déjalo. 164 00:18:42,607 --> 00:18:44,442 Vamos. 165 00:18:48,613 --> 00:18:51,825 Bienvenido. Adelante. 166 00:18:52,826 --> 00:18:54,828 Entra. 167 00:19:05,505 --> 00:19:07,966 No toques nada. Manos fuera. 168 00:19:10,677 --> 00:19:13,013 No puedes jugar con eso. Ven aquí. 169 00:19:13,847 --> 00:19:15,807 Lima, levántate. Sentémonos en el suelo. 170 00:19:15,849 --> 00:19:18,935 Quiero sentarme en círculo para que todos puedan verse. 171 00:19:29,988 --> 00:19:33,241 Quiero decirte mi nombre. 172 00:19:33,283 --> 00:19:34,701 Es Nise. 173 00:19:38,705 --> 00:19:40,665 Necesitamos organizarnos. 174 00:19:40,707 --> 00:19:43,752 Necesito aprender sobre ti para que podamos... 175 00:19:43,793 --> 00:19:45,795 Comience. 176 00:19:58,683 --> 00:20:00,435 Sentémonos. 177 00:20:00,477 --> 00:20:02,479 No lo volveré a decir. Sentarse. 178 00:20:02,520 --> 00:20:04,981 Lima, tranquila. 179 00:20:05,023 --> 00:20:07,984 Déjalos en paz, Lima. 180 00:20:08,902 --> 00:20:11,071 Déjalos en paz. 181 00:20:15,033 --> 00:20:17,369 Ivone, déjalos ponerse cómodos. 182 00:20:17,410 --> 00:20:21,706 Nadie necesita sentarse. Que hagan lo que quieran. 183 00:20:41,434 --> 00:20:43,603 Hay que plantar semillas. 184 00:20:48,608 --> 00:20:51,528 Puedes entrar. ¿Cuál es tu nombre? 185 00:20:51,569 --> 00:20:53,530 Soy Carlinhos, Carlinhos. 186 00:20:53,571 --> 00:20:56,533 - Sertanejo. - Sertanejo también puede entrar. 187 00:21:09,254 --> 00:21:11,256 Siéntate, loco. Sentarse. 188 00:21:11,297 --> 00:21:15,677 No estoy loco, la locura se metió en mí. 189 00:21:15,719 --> 00:21:18,054 Ayúdame, siéntate. 190 00:21:20,890 --> 00:21:22,225 Médico... 191 00:21:24,310 --> 00:21:26,563 Escucha, observa... 192 00:21:26,604 --> 00:21:28,273 Cállate. 193 00:21:28,314 --> 00:21:32,277 Es precioso lo que dicen aquí. 194 00:21:32,318 --> 00:21:36,197 Ésta es la base de nuestro trabajo. 195 00:21:36,239 --> 00:21:39,617 Escucha, observa 196 00:21:39,659 --> 00:21:41,411 y cállate. 197 00:21:55,675 --> 00:21:57,010 Carlinhos. 198 00:22:00,472 --> 00:22:02,515 ¿Quieres plantar? estas semillas afuera? 199 00:22:02,766 --> 00:22:04,976 Semillas para plantar. 200 00:22:05,018 --> 00:22:07,228 Las semillas son vida que hacen vida, 201 00:22:07,270 --> 00:22:10,148 que hace semillas, que hace vida. 202 00:22:10,190 --> 00:22:12,358 Hay que plantar semillas. 203 00:23:24,013 --> 00:23:27,183 - Buenos días, Eugenia. - Buenos días, doctora. 204 00:23:38,236 --> 00:23:42,448 Eugênia, ¿esta mujer ¿Siempre duermes así? 205 00:23:43,867 --> 00:23:48,121 No lo sé, pero ella no Me levanté de la cama durante dos días. 206 00:23:52,041 --> 00:23:54,419 Limpia a este paciente. 207 00:24:16,149 --> 00:24:17,984 Adelina. 208 00:24:20,653 --> 00:24:24,324 ¿Por qué no saliste afuera? 209 00:24:25,992 --> 00:24:29,454 Lo siento, ¿te sientes bien? 210 00:24:29,495 --> 00:24:31,247 ¿Algún dolor? 211 00:24:37,837 --> 00:24:40,381 Ella es bonita, Adelina. 212 00:24:40,423 --> 00:24:41,841 ¿Es tuya? 213 00:24:45,970 --> 00:24:49,015 Lo siento, no fue mi intención. 214 00:24:50,266 --> 00:24:52,101 -Quería saber... - Salir. 215 00:24:52,352 --> 00:24:55,647 Fuera, demonio. 216 00:24:56,856 --> 00:24:58,191 Salir. 217 00:24:58,441 --> 00:25:00,318 Cálmate, Adelina. 218 00:25:10,995 --> 00:25:12,664 Ella es violenta, doctor. 219 00:25:12,705 --> 00:25:16,000 - Eso es suficiente. - Esto tiene que secarse. 220 00:25:16,042 --> 00:25:17,835 ¿Qué le pasó? 221 00:25:18,836 --> 00:25:22,632 Otro loco le dio una paliza. Algún animal babeante. 222 00:25:22,674 --> 00:25:25,176 Está de nuevo en la celda. 223 00:25:25,218 --> 00:25:27,512 - ¿Celúla? - Sí, siempre está ahí. 224 00:25:27,553 --> 00:25:30,348 Si sale, podría matar a alguien. 225 00:25:37,647 --> 00:25:39,691 Sal de aquí. 226 00:27:01,230 --> 00:27:03,316 Lucio, ¿me prestarías ese paño? 227 00:27:10,281 --> 00:27:12,450 ¿Sabes qué es esto? 228 00:27:12,492 --> 00:27:14,160 Una pelota para que juguemos. 229 00:27:15,328 --> 00:27:17,246 ¿Jugamos un poco? 230 00:27:21,834 --> 00:27:22,919 Lucio. 231 00:27:27,173 --> 00:27:29,467 Lucio, por aquí. 232 00:27:33,513 --> 00:27:35,598 Juguemos a la pelota, Lucio. 233 00:27:36,974 --> 00:27:38,309 Mirar. 234 00:27:48,986 --> 00:27:51,489 Oye tú, por favor ayúdame. 235 00:27:52,198 --> 00:27:54,200 Lo siento, no puedo bajar. 236 00:27:55,159 --> 00:27:57,328 No es seguro para ti estar ahí. 237 00:27:57,370 --> 00:27:59,413 - ¿Cómo te llamas? -Almir. 238 00:27:59,455 --> 00:28:01,374 ¿Nunca fuiste niño, Almir? 239 00:28:02,708 --> 00:28:03,793 Sí. 240 00:28:03,835 --> 00:28:06,129 Así que ven aquí y juega con nosotros. 241 00:28:09,215 --> 00:28:10,550 Un momento. 242 00:28:21,310 --> 00:28:25,022 Juguemos un poco, divirtámonos. 243 00:28:30,319 --> 00:28:33,072 Excelente. 244 00:29:09,275 --> 00:29:11,027 Es mío. 245 00:29:11,068 --> 00:29:14,071 Cálmate. Relajarse. 246 00:29:24,540 --> 00:29:26,876 ¡Meta! 247 00:29:27,460 --> 00:29:29,420 Debería ser sencillo. 248 00:29:29,462 --> 00:29:31,589 Tienes todo un sector para gestionar 249 00:29:31,631 --> 00:29:34,050 y te entrometes con los asuntos de otras personas. 250 00:29:34,091 --> 00:29:37,845 El pobre estaba en reclusión en régimen de aislamiento durante dos días. 251 00:29:37,887 --> 00:29:41,182 Es psicótico y muy agresivo. 252 00:29:41,224 --> 00:29:44,435 solo necesita ser tratado como un ser humano. 253 00:29:44,477 --> 00:29:48,022 Nise, no tienes idea. es muy violento. 254 00:29:48,064 --> 00:29:51,317 Dr. Nelson, ¿sabe usted? ¿Cuál podría ser una buena idea? 255 00:29:52,985 --> 00:29:55,988 Doctor, ¿dónde está ese formulario? 256 00:29:57,323 --> 00:29:58,324 ¿Dónde firmo? 257 00:30:13,005 --> 00:30:15,132 Octavio, no puedes hacer eso. 258 00:30:15,174 --> 00:30:19,679 Déjalo hacerlo, Ivone. 259 00:30:34,026 --> 00:30:36,570 Almir ¿cómo estás? 260 00:30:36,612 --> 00:30:39,991 - Buen día. - Buen día. Sentarse. 261 00:30:40,032 --> 00:30:41,200 Disculpe. 262 00:30:43,035 --> 00:30:51,335 Doctor, puedo ver que usted está sacudiendo las cosas por aquí. 263 00:30:51,377 --> 00:30:54,088 sabes que estoy interesado en bellas artes. 264 00:30:54,130 --> 00:30:55,840 ¿En realidad? 265 00:30:55,881 --> 00:30:58,092 Así que he decidido preguntarte 266 00:30:58,134 --> 00:31:03,014 si no te interesa Tener un estudio de arte aquí. 267 00:31:04,181 --> 00:31:06,058 ¿Un estudio de arte? 268 00:31:06,892 --> 00:31:08,477 Sería genial. 269 00:31:09,020 --> 00:31:11,856 Pero no tenemos dinero. 270 00:31:11,897 --> 00:31:15,151 A nadie le importa este sector. 271 00:31:15,192 --> 00:31:18,696 Ya tienes gente para trabajar aquí. 272 00:31:18,738 --> 00:31:22,950 y puedo intentar conseguir algo Materiales para comenzar. 273 00:31:22,992 --> 00:31:25,995 - ¿Por qué lo traes aquí? - Me dijeron que lo hiciera. 274 00:31:26,037 --> 00:31:28,164 Entonces aquí todo vale, ¿eh? 275 00:31:29,248 --> 00:31:31,792 ¿Está medicado? 276 00:31:31,834 --> 00:31:33,002 ¿Qué ocurre? 277 00:31:34,086 --> 00:31:37,048 ¿Qué ocurre? Lucio... 278 00:31:37,089 --> 00:31:40,843 Me dijeron que trajera él aquí. Está tranquilo ahora. 279 00:31:40,885 --> 00:31:43,888 Lucio, ¿cómo estás? 280 00:31:47,183 --> 00:31:49,477 Está herido, Dios mío. 281 00:31:49,518 --> 00:31:52,772 Intentemos encontrar algo interesante para ti. 282 00:32:08,287 --> 00:32:10,122 Fernando. 283 00:32:21,092 --> 00:32:23,636 ¿Cómo te sientes? 284 00:32:30,101 --> 00:32:32,478 ¿Cómo te sientes? 285 00:32:40,486 --> 00:32:44,115 ¿Quieres ir a mi oficina? 286 00:32:44,156 --> 00:32:47,618 para dejar de pensar en eso y descansar un poco? 287 00:32:47,660 --> 00:32:49,620 Fácil, fácil. 288 00:32:56,168 --> 00:32:57,753 Mira esto. 289 00:32:57,795 --> 00:32:59,463 ¡No lo creo! 290 00:32:59,505 --> 00:33:01,173 ¿Qué es este lío? 291 00:33:02,508 --> 00:33:04,176 ¿Qué diablos es esto? 292 00:33:05,428 --> 00:33:07,138 ¿Qué pasa? 293 00:33:07,179 --> 00:33:08,305 Esto es una mierda. 294 00:33:08,347 --> 00:33:11,475 Él hace esto con su propia mierda. 295 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 y soy yo quien tiene que limpiarlo. 296 00:33:15,438 --> 00:33:16,564 Límpialo entonces. 297 00:33:16,605 --> 00:33:18,357 Después de todo, es tu trabajo. 298 00:33:20,025 --> 00:33:21,944 Increíble. 299 00:33:31,871 --> 00:33:32,872 ¿Adelina? 300 00:33:38,002 --> 00:33:39,962 ¿Adelina? 301 00:33:42,006 --> 00:33:44,467 ¿Tú hiciste esa muñeca? 302 00:33:46,844 --> 00:33:48,554 ¿Vamos a caminar? 303 00:34:29,762 --> 00:34:31,347 Buenos días Adelina. 304 00:34:46,445 --> 00:34:50,115 - Ahora puede empezar la diversión. - Entonces pongámonos a trabajar. 305 00:34:50,950 --> 00:34:53,285 Ahora mismo. 306 00:34:59,542 --> 00:35:02,294 ¿Quieres pintar un poco? 307 00:35:09,385 --> 00:35:10,844 ¿Pedro? 308 00:35:10,886 --> 00:35:14,723 Disponemos de gouache y pinturas al óleo. 309 00:35:14,765 --> 00:35:17,268 ¿Quieres pintar, Octávio? 310 00:35:20,604 --> 00:35:22,731 ¿Quieres pintar, Carlinhos? 311 00:35:27,444 --> 00:35:29,613 Sólo para inspirarme. 312 00:35:32,408 --> 00:35:35,452 Ivone, déjala. 313 00:36:16,118 --> 00:36:18,704 Carlinhos, soy Carlinhos. 314 00:36:28,964 --> 00:36:30,215 Ven aquí. 315 00:36:52,905 --> 00:36:54,323 Doctor. 316 00:36:54,365 --> 00:36:57,117 Hay un paciente aquí. pintando otro. 317 00:36:57,159 --> 00:37:00,162 Escuchar. 318 00:37:00,204 --> 00:37:04,041 Lima, Ivone y Almir. 319 00:37:04,083 --> 00:37:07,378 De ahora en adelante evitemos el término paciente. 320 00:37:08,379 --> 00:37:11,840 Estamos trabajando para estas personas. 321 00:37:11,882 --> 00:37:13,967 Nosotros somos los que tenemos que tener paciencia. 322 00:37:14,009 --> 00:37:18,055 Son nuestros clientes, ¿claro? 323 00:37:18,097 --> 00:37:20,307 ¿Clientela? 324 00:37:20,349 --> 00:37:23,811 estaba diciendo que hay un cliente que es 325 00:37:23,852 --> 00:37:26,855 pintando a otro cliente. No sé si es tóxico. 326 00:37:26,897 --> 00:37:29,274 Dijiste que no interfiriéramos. 327 00:37:30,442 --> 00:37:34,029 Exacto Lima, déjenlos en paz. 328 00:37:53,757 --> 00:37:56,301 Eso es hermoso, Rafael. 329 00:38:01,473 --> 00:38:03,559 ivona, 330 00:38:03,600 --> 00:38:06,019 Necesita que lo limpien nuevamente. 331 00:38:06,061 --> 00:38:07,980 Salir. 332 00:38:08,647 --> 00:38:09,773 Voy a buscarte. 333 00:38:09,815 --> 00:38:12,609 Te atraparé. Sal de ahí. 334 00:38:12,651 --> 00:38:15,821 Te dije que te comportaras. 335 00:38:17,406 --> 00:38:19,700 ¿Qué está sucediendo? Déjalo ir. 336 00:38:19,742 --> 00:38:21,577 ¡Déjalo ir ahora! 337 00:38:21,618 --> 00:38:23,120 Es un animal. 338 00:38:23,162 --> 00:38:25,581 Te estoy diciendo que lo dejes en paz. 339 00:38:28,834 --> 00:38:30,794 No toleraré la violencia aquí. 340 00:38:30,836 --> 00:38:32,129 Esta es la última vez. 341 00:38:32,171 --> 00:38:34,673 Te dije que es un problema. 342 00:38:53,650 --> 00:38:54,777 ¿Mario? 343 00:38:55,527 --> 00:38:57,112 Ya voy. 344 00:38:57,154 --> 00:38:59,656 No dejes que envejezca aquí. 345 00:39:04,703 --> 00:39:10,334 Feliz cumpleaños a ti. 346 00:39:10,375 --> 00:39:13,003 Feliz cumpleaños, querida Nise... 347 00:39:13,796 --> 00:39:15,047 Aquí tienes. 348 00:39:23,555 --> 00:39:26,558 Fue traducido al francés. 349 00:39:30,062 --> 00:39:31,146 Carl Gustav Jung. 350 00:39:33,565 --> 00:39:36,401 Préstame tus gafas. 351 00:39:55,754 --> 00:39:56,922 Eso es todo. 352 00:40:10,102 --> 00:40:12,396 Elige dónde quieres pintar. 353 00:40:16,525 --> 00:40:17,943 ¿Qué ocurre? 354 00:40:26,702 --> 00:40:28,745 ¿No es hermoso? 355 00:42:26,488 --> 00:42:30,993 Cuando Carlos estaba comprometido dijo que vio a Dios 356 00:42:31,034 --> 00:42:34,496 en los rayos del sol que se reflejaban en el espejo de su habitación. 357 00:42:34,538 --> 00:42:38,125 Quería que todos vieran lo que estaba viendo. 358 00:42:38,166 --> 00:42:42,212 ¿Sabes que en muchos religiones orientales, 359 00:42:42,254 --> 00:42:45,590 la flor dorada simboliza la presencia de Dios. 360 00:42:48,093 --> 00:42:52,014 Jung dice que la psique, como cualquier otro organismo vivo, 361 00:42:52,055 --> 00:42:55,851 tiene el potencial de reorganizarse, autocurarse, 362 00:42:55,892 --> 00:42:59,021 que se manifiesta en figuras circulares. 363 00:42:59,062 --> 00:43:03,567 Entonces podemos concluir que su intento de reorganizar 364 00:43:03,608 --> 00:43:08,405 sucede a través de su lado místico. 365 00:43:08,447 --> 00:43:11,241 - Al menos por ahora... -Marta. 366 00:43:12,367 --> 00:43:15,037 ¿Cómo estás? Doctora, ella es Marta. 367 00:43:15,078 --> 00:43:17,831 ella es una amiga mia quien también es artista. 368 00:43:17,873 --> 00:43:20,459 Quiere empezar unas prácticas aquí. 369 00:43:20,876 --> 00:43:23,962 Almir dijo que la obra de arte es genial y me encantaría verlo. 370 00:43:24,463 --> 00:43:28,675 Dame ese libro, Ivone. 371 00:43:28,717 --> 00:43:32,262 Te voy a prestar estos libros. 372 00:43:32,304 --> 00:43:34,765 Cuando hayas leído ambos de ellos, ya veremos. 373 00:43:34,806 --> 00:43:36,600 Pero por ahora puedes sentarte. 374 00:43:36,641 --> 00:43:38,310 ¿Puedes quedarte con nosotros también, Ivone? 375 00:43:38,643 --> 00:43:41,146 - Sí, señora. - Excelente. 376 00:43:41,980 --> 00:43:43,648 Rafael Domingos. 377 00:43:49,154 --> 00:43:53,200 Empezó a trabajar cuando tenía 14 años. 378 00:43:53,241 --> 00:43:55,869 justo después de su papá abandonó a su familia. 379 00:43:55,911 --> 00:43:58,121 Los primeros síntomas comenzaron alrededor de esa época. 380 00:43:58,163 --> 00:44:00,457 Luego empezó a escuchar voces, 381 00:44:00,499 --> 00:44:04,252 viendo figuras sombrías, teniendo pensamientos sobre la alienación, 382 00:44:04,294 --> 00:44:07,089 persecución y descontrol. 383 00:44:08,173 --> 00:44:11,593 Fue internado cuando tenía 19 años. 384 00:44:11,635 --> 00:44:13,345 Ahora tiene 25 años. 385 00:44:14,179 --> 00:44:16,348 yo estaba hablando 386 00:44:17,599 --> 00:44:20,352 a la madre de Rafael y ella me dio 387 00:44:21,812 --> 00:44:23,647 estos dibujos 388 00:44:24,940 --> 00:44:27,526 que hizo cuando tenía 13 años. 389 00:44:28,652 --> 00:44:30,529 Hermosa. 390 00:44:31,530 --> 00:44:36,243 Solía ​​trabajar como ilustrador. 391 00:44:36,284 --> 00:44:39,454 incluso ganó premios. 392 00:44:40,956 --> 00:44:46,211 Ahora sólo dibuja estos garabatos. 393 00:44:56,012 --> 00:44:57,305 Queridos míos, 394 00:44:58,515 --> 00:45:01,184 hoy es un día especial. 395 00:45:02,394 --> 00:45:05,522 Por eso quiero a cada uno de ustedes 396 00:45:05,564 --> 00:45:08,024 para elegir un traje 397 00:45:08,066 --> 00:45:10,318 que te parece muy bonita. 398 00:45:12,404 --> 00:45:14,072 ¿Quién irá primero? 399 00:45:33,049 --> 00:45:35,051 ¿Elegiste un traje? 400 00:45:35,093 --> 00:45:38,013 Para ponerte los zapatos necesitas un conjunto. 401 00:45:38,054 --> 00:45:39,890 Elige un atuendo. 402 00:45:53,862 --> 00:45:56,156 No puedes usar un vestido. 403 00:45:56,198 --> 00:45:58,909 ¿Vas a usar bragas también? 404 00:45:58,950 --> 00:46:02,078 - ¿Eres mujer? - ¿Qué? 405 00:46:02,120 --> 00:46:03,872 Eres una mujer. 406 00:46:03,914 --> 00:46:07,584 Agarra mi polla y mira si soy mujer. 407 00:46:11,213 --> 00:46:13,590 Agarra mi polla. 408 00:46:14,966 --> 00:46:18,261 - Basta, Octavio. - Agarra mi polla. 409 00:46:18,303 --> 00:46:20,222 - Agarra mi polla. - Basta. 410 00:46:20,263 --> 00:46:23,141 Hagamos una línea aquí. 411 00:46:24,267 --> 00:46:28,271 Genial. Vamos. 412 00:46:29,481 --> 00:46:31,900 - ¿Nos vamos? - Sí. 413 00:46:37,155 --> 00:46:41,159 Despacio. Espera a tus amigos. 414 00:47:27,539 --> 00:47:29,457 Despacio. 415 00:47:31,710 --> 00:47:33,128 ¡Doctor! 416 00:47:34,796 --> 00:47:38,008 me tomé la libertad de invitar a otra persona. 417 00:47:38,049 --> 00:47:40,885 Vi en sus ojos que él quería venir. 418 00:47:43,388 --> 00:47:46,099 Nadie lo extrañará. ¿Cómo se llama? 419 00:47:46,141 --> 00:47:48,560 - Emigdio. - Siéntate, Emygdio. 420 00:48:44,532 --> 00:48:47,619 Está bien, Ivone, no son niños. 421 00:48:47,786 --> 00:48:49,871 Pero van a todas partes. 422 00:48:49,913 --> 00:48:53,375 Eso es lo que quiero, ellos nunca llegue a extenderse. 423 00:48:53,416 --> 00:48:56,044 Hoy es para ir a donde quieras. 424 00:49:18,441 --> 00:49:21,820 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 425 00:50:27,385 --> 00:50:30,555 Emygdio, quiero pedirte un favor. 426 00:50:31,639 --> 00:50:33,892 ¿Puedes sostener este cepillo por mí? 427 00:50:39,397 --> 00:50:41,357 Gracias. 428 00:50:51,910 --> 00:50:54,829 Ahora te pediré que tomes un poco de pintura. 429 00:50:54,871 --> 00:50:57,749 de aquí para aquí. 430 00:52:12,991 --> 00:52:15,868 Tiene buena pinta. 431 00:52:15,910 --> 00:52:18,079 Pon un poco de blanco por aquí. 432 00:52:19,664 --> 00:52:22,292 Mezcla el blanco con el azul. 433 00:52:24,961 --> 00:52:27,338 El verde se ve bonito. 434 00:52:36,514 --> 00:52:38,308 Esa montaña tiene una pinta estupenda. 435 00:52:43,438 --> 00:52:46,149 Doctor, no voy a enseñar cualquiera cómo trabajar. 436 00:52:46,816 --> 00:52:49,027 Consíguele algo que hacer. 437 00:52:52,280 --> 00:52:53,823 Muy bien, Carlinhos. 438 00:52:53,865 --> 00:52:56,659 Marta, ven aquí, por favor. 439 00:52:59,203 --> 00:53:01,789 Quédate con Rafael. 440 00:53:13,676 --> 00:53:15,386 ¿Solo dibujas guiones? 441 00:53:20,350 --> 00:53:23,853 Presta atención a tu dibujo, Raphael. 442 00:53:23,895 --> 00:53:26,022 Dibuja algo. 443 00:53:26,064 --> 00:53:28,024 dibujar una casa 444 00:53:28,066 --> 00:53:29,275 o un burro. 445 00:53:29,317 --> 00:53:31,110 No interfieras, Marta. 446 00:53:31,152 --> 00:53:33,863 Él dibujará lo que quiera. si él quiere. 447 00:53:34,364 --> 00:53:35,865 ¿Qué debo hacer? 448 00:53:35,907 --> 00:53:39,577 puedes hablar con el si pregunta algo. 449 00:54:01,057 --> 00:54:03,267 Rafael está dibujando un burro. 450 00:54:08,564 --> 00:54:11,609 Creo que Rafael sólo necesitaba una musa. 451 00:54:16,280 --> 00:54:17,949 Marta. 452 00:54:19,784 --> 00:54:23,538 Desde ahora te quiero exclusivamente con él. 453 00:54:46,644 --> 00:54:48,896 Esta pieza es de Carlos. 454 00:54:49,814 --> 00:54:51,983 Ambos. 455 00:54:52,900 --> 00:54:55,153 No están firmados. 456 00:54:57,572 --> 00:55:00,575 Necesitamos escribir sus nombres, 457 00:55:00,616 --> 00:55:05,747 fecharlo y poner su número. Eso es muy importante. 458 00:55:11,627 --> 00:55:14,589 -Buenos días, Pedro. - Buen día. 459 00:55:20,803 --> 00:55:24,640 Prof. Carl Gustav Jung, Maestro, 460 00:55:24,682 --> 00:55:28,686 en el Psiquiátrico Pedro II Centro en Río de Janeiro, 461 00:55:29,187 --> 00:55:31,939 hay un estudio donde los pacientes 462 00:55:31,981 --> 00:55:35,651 dibuja y pinta con total libertad. 463 00:55:35,693 --> 00:55:40,656 No se dan sugerencias. No se proponen modelos. 464 00:55:40,698 --> 00:55:43,451 Con mis más respetuosos saludos 465 00:55:43,493 --> 00:55:46,078 Te estoy enviando algunos fotos de cuadros 466 00:55:46,120 --> 00:55:49,999 que parecen mandalas o formas similares. 467 00:55:50,041 --> 00:55:54,337 Fueron espontáneamente pintado por los esquizofrénicos. 468 00:55:54,378 --> 00:55:58,424 Así, las imágenes primarias surgen de sus pinturas 469 00:55:58,466 --> 00:56:04,180 presentar una experiencia empírica y convincente demostración de psicología analítica. 470 00:56:04,514 --> 00:56:09,519 No hay influencia cultural lo que sea. 471 00:56:09,560 --> 00:56:11,854 Ni siquiera puedo empezar a explicarlo, Maestro, 472 00:56:11,896 --> 00:56:16,943 cuanto tienen tus libros ayudó a mi trabajo como psiquiatra 473 00:56:16,984 --> 00:56:20,154 y ellos personalmente A mí también me ayudó mucho. 474 00:56:20,196 --> 00:56:23,157 Con admiración, Nise da Silveira. 475 00:57:34,812 --> 00:57:37,148 El gordo tragará el negrito no lima? 476 00:57:45,239 --> 00:57:49,201 Eres un joven doctor deberías tener una mente más abierta. 477 00:57:49,243 --> 00:57:51,871 Él está aquí sólo porque él ayuda con la ropa. 478 00:57:51,913 --> 00:57:56,125 Lo crónico e incurable debería ser trasladado al hospital de Jacarepaguá. 479 00:57:56,167 --> 00:57:57,877 quiero que mires esto 480 00:57:57,919 --> 00:58:02,840 y dime si este es el obra de alguien incurable. 481 00:58:44,715 --> 00:58:47,843 Me intriga el trabajo de Fernando, Almir. 482 00:58:47,885 --> 00:58:51,847 Mira esta habitación que pintó. con todos los objetos fuera de lugar, 483 00:58:51,889 --> 00:58:55,017 completamente caótico. 484 00:58:55,059 --> 00:58:57,687 Luego pinta una habitación vacía. 485 00:58:57,728 --> 00:59:00,773 donde construye el la estructura de la casa. 486 00:59:00,815 --> 00:59:05,444 Las paredes, el suelo... Poco a poco va añadiendo objetos, 487 00:59:05,486 --> 00:59:08,823 libros, un acuario... 488 00:59:11,826 --> 00:59:16,872 Y luego, finalmente, pinta. todos los objetos juntos 489 00:59:16,914 --> 00:59:19,542 en una estructura organizada. 490 00:59:19,583 --> 00:59:22,920 Creo que está encontrando su lugar. 491 00:59:23,212 --> 00:59:25,464 Una pieza más de Carlos aquí. 492 00:59:25,506 --> 00:59:28,509 Toma estos mandalas de Aquí y pon todo lo de Carlos. 493 00:59:28,551 --> 00:59:30,469 En esta mesa, es más fácil de organizar. 494 00:59:30,511 --> 00:59:33,806 Lima, agarra la pieza de Emygdio por mí. 495 00:59:33,848 --> 00:59:36,517 ¿Por qué? Este es el lugar de Fernando. 496 00:59:36,559 --> 00:59:39,895 Lo sé, pero estas piezas tienen mucho en común. 497 00:59:39,937 --> 00:59:41,897 - Son algo impresionistas. - No, Almir. 498 00:59:41,939 --> 00:59:44,859 Lo siento, pero no puedes. 499 00:59:44,900 --> 00:59:47,945 Si no es por autor y en orden cronológico, no tiene sentido. 500 00:59:48,779 --> 00:59:50,197 Prepararse. 501 00:59:50,781 --> 00:59:52,616 Di queso. 502 00:59:56,954 --> 00:59:59,081 Este es nuestro amigo, Mario Pedrosa. 503 01:00:01,709 --> 01:00:03,794 Vino a ver tu trabajo. 504 01:00:04,920 --> 01:00:07,006 ¿Quieres algo de beber? 505 01:00:07,048 --> 01:00:08,049 Sí, por favor. 506 01:00:08,758 --> 01:00:12,344 - ¿Quieres algo? ¿Pastel? - Pastel, por favor. 507 01:00:12,386 --> 01:00:13,888 ¿Has visto quién está aquí, Marta? 508 01:00:13,929 --> 01:00:15,639 - ¿OMS? -Pedrosa. 509 01:00:16,557 --> 01:00:19,435 Mario Pedrosa, ¿el crítico? 510 01:00:20,061 --> 01:00:24,190 Mario Pedrosa, el mayor crítico de arte de Brasil. 511 01:00:24,231 --> 01:00:26,984 ¿Conoces a Mario Pedrosa? 512 01:00:28,110 --> 01:00:30,613 Él está sosteniendo a uno de sus guerreros. 513 01:00:30,654 --> 01:00:33,824 ¿Es eso un guerrero? 514 01:00:37,286 --> 01:00:40,706 Esta es la imagen del mujer y una flor. 515 01:00:40,748 --> 01:00:43,793 Es extraordinario encontrar obras de arte así. 516 01:00:43,834 --> 01:00:45,294 en un lugar como este. 517 01:00:45,336 --> 01:00:50,966 Es increíble como traducen su inconsciente en el arte 518 01:00:51,008 --> 01:00:53,094 sin conocimientos técnicos. 519 01:00:53,135 --> 01:00:57,473 Emigdio, por ejemplo, Solía ​​ser mecánico en la Marina. 520 01:00:57,515 --> 01:00:58,599 ¿Dónde está? 521 01:00:59,809 --> 01:01:03,354 Allí, sentado en el banco. 522 01:01:04,855 --> 01:01:08,275 Ha estado aquí por más de 20 años. 523 01:01:08,984 --> 01:01:11,320 ¿Conoce su diagnóstico? 524 01:01:11,362 --> 01:01:13,864 Crónico, incurable. 525 01:01:14,824 --> 01:01:17,034 Disculpe, Mario. 526 01:01:26,710 --> 01:01:29,338 Doctores, me alegro que hayan venido. 527 01:01:29,380 --> 01:01:31,215 Por fin puedo mostraros mi trabajo. 528 01:01:31,549 --> 01:01:33,175 ¿Quieres un pastel? 529 01:01:33,217 --> 01:01:37,179 - Estamos de paso. - Seré rápido, lo prometo. 530 01:01:38,889 --> 01:01:42,685 Cuando comencé las actividades del estudio de arte, me di cuenta 531 01:01:42,726 --> 01:01:46,313 esa abstraccion era constante en la producción de los clientes. 532 01:01:46,355 --> 01:01:50,693 Sin embargo, al interactuar en un espacio acogedor y libre, 533 01:01:50,734 --> 01:01:52,695 como la OTS, 534 01:01:52,736 --> 01:01:57,950 comenzaron a surgir figuras geométricas, 535 01:01:57,992 --> 01:02:01,579 especialmente el círculo, la forma perfecta. 536 01:02:03,080 --> 01:02:08,377 La esquizofrenia se asocia con la pérdida del lenguaje lógico, 537 01:02:08,419 --> 01:02:12,673 pero hoy estoy seguro ellos se estan comunicando 538 01:02:12,715 --> 01:02:15,050 en un idioma diferente. 539 01:02:15,092 --> 01:02:18,929 Un idioma que hemos olvidado y que debemos aprender de nuevo. 540 01:02:20,014 --> 01:02:23,058 Estas imágenes, doctores, 541 01:02:23,100 --> 01:02:25,561 Son imágenes del inconsciente. 542 01:02:26,103 --> 01:02:29,440 Leí los informes sobre los avances del sector, 543 01:02:30,608 --> 01:02:33,611 pero omitiste algo, 544 01:02:34,570 --> 01:02:37,948 ¿Cuándo se curará uno de tus pacientes? 545 01:02:38,616 --> 01:02:42,536 No sé cuando se curarán, 546 01:02:42,578 --> 01:02:45,164 Ni siquiera sé si lo harán, 547 01:02:45,206 --> 01:02:49,251 pero estoy seguro de que son mejores que antes. 548 01:02:49,293 --> 01:02:51,420 Míralos. 549 01:02:51,462 --> 01:02:55,799 Mira lo que tu paciente, Lúcio, está haciendo. 550 01:02:57,301 --> 01:02:59,845 Nunca estudió dibujo. 551 01:02:59,887 --> 01:03:01,555 escultura... 552 01:03:02,306 --> 01:03:05,809 ¿No fuiste informado de ¿El progreso en su comportamiento? 553 01:03:06,435 --> 01:03:08,020 Francamente, Dr. Nise, 554 01:03:08,062 --> 01:03:14,318 nuestro trabajo es curar a los pacientes, no consolarlos. 555 01:03:15,402 --> 01:03:18,739 Dr. Cezar, usted no cura a nadie. 556 01:03:18,781 --> 01:03:22,117 Usas a tus pacientes para tus experimentos sádicos. 557 01:03:22,159 --> 01:03:23,535 Disculpe. 558 01:03:23,577 --> 01:03:27,957 La fuerza bruta es la única ventaja que tienes sobre ellos. 559 01:03:27,998 --> 01:03:32,628 También usas este hospital. para probar tus teorías. 560 01:03:32,670 --> 01:03:36,548 Eso es típico de los comunistas. 561 01:03:36,590 --> 01:03:39,593 llamar humanismo su ambición personal. 562 01:03:39,802 --> 01:03:42,721 Mi instrumento es un pincel, 563 01:03:42,763 --> 01:03:45,849 el tuyo es un picahielos. 564 01:04:19,341 --> 01:04:24,555 Necesitan hablar entre ustedes. Habla con él, Aurelio. 565 01:04:27,808 --> 01:04:29,685 Hola, Emygdio. 566 01:04:32,896 --> 01:04:34,815 ¿Me recuerdas? 567 01:04:38,569 --> 01:04:40,487 Mírame. 568 01:04:40,529 --> 01:04:42,072 Mírame, Emygdio. 569 01:04:43,824 --> 01:04:45,409 Mírame. 570 01:04:45,909 --> 01:04:48,245 Es tu hermano, Aurelio. 571 01:04:52,207 --> 01:04:53,584 ¿Ver? 572 01:04:55,085 --> 01:04:57,713 Gran idea venir aquí... 573 01:05:08,182 --> 01:05:09,391 No está mejorando. 574 01:05:09,433 --> 01:05:11,852 Sí, está mejorando. 575 01:05:11,894 --> 01:05:14,605 Cálmate, déjame hablar con él. 576 01:05:21,236 --> 01:05:26,450 Emygdio, tu hermano Está aquí, habla con él. 577 01:05:27,284 --> 01:05:28,911 Habla, Emigdio. 578 01:05:36,627 --> 01:05:38,295 Vamos. 579 01:08:01,104 --> 01:08:04,024 Mi madre todavía viene. 580 01:08:04,858 --> 01:08:08,445 Quiero a mi madre. 581 01:08:10,447 --> 01:08:11,782 Cálmate. 582 01:09:01,999 --> 01:09:04,710 ¿Sabes qué es esta cirugía? 583 01:09:04,751 --> 01:09:07,629 Lobotomía, ¿le hará a Fernando? 584 01:09:07,671 --> 01:09:10,424 Destruirá una parte de su cerebro. 585 01:09:11,508 --> 01:09:15,304 Fernando perderá la capacidad de sentir. 586 01:09:17,514 --> 01:09:20,267 Míralo en el periódico. 587 01:09:20,517 --> 01:09:23,979 El crítico dijo que es un gran artista, doña Carmen. 588 01:09:24,021 --> 01:09:25,981 - ¿Lo hizo? - Sí. 589 01:09:26,023 --> 01:09:28,191 - ¿Puedo quedarme con esto? - Por supuesto. 590 01:09:28,859 --> 01:09:31,153 Fueron solo celos 591 01:09:31,194 --> 01:09:33,780 le puede pasar a cualquiera. 592 01:09:34,698 --> 01:09:38,869 mira lo hermoso Cosas que Fernando está haciendo. 593 01:09:45,542 --> 01:09:48,837 Esto parece una casa Solía trabajar en. 594 01:09:48,879 --> 01:09:51,548 Él iba allí conmigo todas las semanas. 595 01:09:52,007 --> 01:09:54,509 Tenía 8 o 9 años. 596 01:09:54,551 --> 01:09:57,012 Le encantaba sentarse en la habitación. 597 01:09:57,054 --> 01:09:59,139 escuchando a Violeta tocar el piano. 598 01:09:59,181 --> 01:10:02,017 - ¿Quién es Violeta? - La hija de mi jefe. 599 01:10:04,019 --> 01:10:05,896 Él se volvió loco cuando ella se casó. 600 01:10:06,688 --> 01:10:08,357 Bueno, entonces. 601 01:10:08,398 --> 01:10:10,525 Eso es todo señora Carmen. 602 01:10:10,567 --> 01:10:14,529 Fernando está tratando de decir nos cuenta una historia que vivió. 603 01:10:15,572 --> 01:10:17,324 Dale una oportunidad. 604 01:10:19,743 --> 01:10:21,203 Aquí lo tienes. 605 01:10:21,244 --> 01:10:24,331 La madre de Fernando se retiró. la autorización para su lobotomía. 606 01:10:27,042 --> 01:10:29,503 Sabes que esto no es ético. 607 01:10:29,544 --> 01:10:31,630 No debiste haberlo hecho a un colega. 608 01:10:31,672 --> 01:10:34,049 El Dr. Cezar está a cargo de este paciente. 609 01:10:34,091 --> 01:10:36,134 No me arrepiento. 610 01:10:36,176 --> 01:10:40,013 A él no le importa Fernando. Hice lo que pensé que era correcto. 611 01:10:40,389 --> 01:10:42,849 Pase lo que pase al paciente de ahora en adelante 612 01:10:42,891 --> 01:10:45,268 es tu responsabilidad. 613 01:10:46,353 --> 01:10:48,605 Sentémonos aquí un rato. 614 01:11:15,298 --> 01:11:17,134 Mira Lima. 615 01:11:26,643 --> 01:11:28,603 Ven aquí Fernando. 616 01:11:30,230 --> 01:11:32,315 ¿Quieres ir? 617 01:11:32,816 --> 01:11:33,775 ¿Tú? 618 01:11:34,443 --> 01:11:35,819 ¿Vamos? 619 01:11:36,111 --> 01:11:37,320 Ven, Fernando. 620 01:11:40,949 --> 01:11:42,993 Ayúdame, Almir. 621 01:11:44,619 --> 01:11:45,996 Despacio. 622 01:12:01,178 --> 01:12:05,098 - Esto es genial. - ¿Dónde están los perros? 623 01:12:11,188 --> 01:12:13,273 Esto es genial. 624 01:12:47,140 --> 01:12:48,475 Qué sorpresa. 625 01:12:48,683 --> 01:12:51,853 ¡Es Jung! ¡Mario, mira esto! 626 01:12:53,146 --> 01:12:54,523 ¿Qué es esto, Nise? 627 01:12:55,232 --> 01:12:57,734 ¿Jung? ¿Una carta? 628 01:13:00,987 --> 01:13:02,906 Jung, Mario. 629 01:13:04,741 --> 01:13:06,827 Mira lo que dice... 630 01:13:07,536 --> 01:13:09,538 Él piensa que soy un hombre. 631 01:13:10,580 --> 01:13:14,459 Jung también es sexista. Eso no es un problema. 632 01:13:14,501 --> 01:13:19,965 Él está muy impresionado con la calidad de la obra de arte 633 01:13:20,006 --> 01:13:22,968 lo cual es raro en los esquizofrénicos. 634 01:13:23,009 --> 01:13:28,181 Me aconseja aprender más sobre la historia de cada uno de mis pacientes. 635 01:13:28,223 --> 01:13:29,641 Él también dice... 636 01:13:29,683 --> 01:13:32,561 "Parece que tus pacientes trabajan 637 01:13:32,602 --> 01:13:37,107 rodeado de gente que está sin miedo al inconsciente." 638 01:13:39,734 --> 01:13:43,947 Llegó otro cliente. ¿Quién quiere conocerlo? 639 01:13:44,447 --> 01:13:48,410 Tranquilo, tranquilo. 640 01:13:48,451 --> 01:13:51,746 Éste ya tiene dueño. 641 01:13:53,623 --> 01:13:56,042 Se lo doy a Lúcio, el creador de los guerreros. 642 01:13:56,084 --> 01:13:58,086 - Él es mío. - Lávate las manos. 643 01:13:58,128 --> 01:14:00,589 No lo cubras con arcilla. 644 01:14:02,966 --> 01:14:05,260 No lo aprietes demasiado. 645 01:14:05,302 --> 01:14:07,387 Cuidado porque tiene la pata herida. 646 01:14:07,888 --> 01:14:09,890 Es hora de comer. 647 01:14:10,807 --> 01:14:13,059 ¿Dónde están los cuencos? 648 01:14:28,158 --> 01:14:30,327 Esto no es tuyo. 649 01:14:56,519 --> 01:14:57,604 Doctor. 650 01:14:58,188 --> 01:15:01,232 - Médico, por favor. - ¿Quieres entrar? 651 01:15:01,274 --> 01:15:03,234 No, estoy bien aquí. 652 01:15:03,276 --> 01:15:06,488 No se permiten animales en el hospital. 653 01:15:06,529 --> 01:15:10,241 Tendrás que arreglar esto. antes de que nos multen. 654 01:15:10,283 --> 01:15:13,620 Pero son buenos para los clientes. 655 01:15:13,662 --> 01:15:16,581 Los animales generan cariño. 656 01:15:16,623 --> 01:15:20,043 Esto ha sido fantástico para su tratamiento. 657 01:15:20,669 --> 01:15:24,506 Están sucios y defecan. por todo el hospital. 658 01:15:24,547 --> 01:15:27,634 Todo el mundo se queja. Médicos, enfermeras, camilleros. 659 01:15:27,676 --> 01:15:30,178 Estos animales trabajan como coterapeutas. 660 01:15:31,721 --> 01:15:34,099 ¿Los animales como coterapeutas? 661 01:15:34,140 --> 01:15:37,936 Francamente, has perdido todo sentido de la realidad. 662 01:15:37,978 --> 01:15:39,688 No sé qué decirte. 663 01:15:39,729 --> 01:15:42,983 Si son de repente quitado a los clientes 664 01:15:43,024 --> 01:15:44,526 será una catástrofe. 665 01:15:44,567 --> 01:15:46,277 La sarna, las garrapatas, el olor... 666 01:15:46,319 --> 01:15:47,862 Está fuera de control. 667 01:15:47,904 --> 01:15:50,532 Como si el hospital no apestara ya. 668 01:15:50,573 --> 01:15:53,451 Estos animales se bañan más 669 01:15:53,493 --> 01:15:55,578 que sus pacientes en la enfermería. 670 01:15:58,248 --> 01:15:59,582 médico, 671 01:16:01,418 --> 01:16:04,337 No me importa tu opinión 672 01:16:04,379 --> 01:16:06,506 y si esta anarquía no termina, 673 01:16:06,548 --> 01:16:08,174 serás castigado. 674 01:16:08,216 --> 01:16:10,885 Por favor, mantén esta puerta cerrada. 675 01:18:27,564 --> 01:18:28,731 Música. 676 01:18:32,402 --> 01:18:34,404 ¿Qué pasa con la música, Fernando? 677 01:20:53,543 --> 01:20:57,797 la ventana abierta mirando el paisaje... 678 01:21:01,884 --> 01:21:04,387 Algún día se abre... 679 01:21:06,347 --> 01:21:08,224 pero es mucho trabajo. 680 01:21:23,698 --> 01:21:27,243 Puedes ver el La estructura es un poco curvada. 681 01:21:44,719 --> 01:21:48,556 Emygdio siempre empieza con estos trazos cortos 682 01:21:48,598 --> 01:21:52,894 y a partir de ellos estructura el resto del cuadro. 683 01:21:52,935 --> 01:21:54,354 Son "tontos". 684 01:21:54,395 --> 01:21:56,314 - ¿Qué? ¿"Dotz"? - "Dotz", los "dotz". 685 01:21:56,356 --> 01:21:58,232 Se le ocurrió 686 01:21:58,274 --> 01:22:01,110 este movimiento del cepillo. 687 01:22:01,611 --> 01:22:03,863 Hemos pasado años estudiando historia del arte, 688 01:22:03,905 --> 01:22:06,908 métodos y pintores de en todo el mundo, 689 01:22:06,949 --> 01:22:11,621 para encontrar de repente esto aquí, en un hospital psiquiátrico. 690 01:22:12,455 --> 01:22:15,750 Emygdio, eres uno de los mejores pintores de Brasil. 691 01:22:15,792 --> 01:22:17,293 no soy pintor, 692 01:22:18,878 --> 01:22:21,130 Soy un trabajador. 693 01:22:22,632 --> 01:22:26,844 Pero, mientras estoy aquí dentro, 694 01:22:26,886 --> 01:22:28,721 Voy a pintar. 695 01:22:33,434 --> 01:22:37,605 Este trabajo no es sólo una investigación médica, Nise. 696 01:22:37,647 --> 01:22:40,566 También es artístico y político. 697 01:22:40,775 --> 01:22:42,402 He hablado con mucha gente 698 01:22:42,443 --> 01:22:44,779 sobre la revolución estás teniendo en este hospital. 699 01:22:44,821 --> 01:22:47,782 Tenemos que sacar este arte de aquí, 700 01:22:47,824 --> 01:22:49,450 la gente necesita ver esto. 701 01:22:49,492 --> 01:22:53,121 Estás solo, a merced de sus colegas reaccionarios. 702 01:22:53,162 --> 01:22:55,581 La ciencia no salvará tu trabajo, 703 01:22:55,623 --> 01:22:58,835 es el arte y la opinión pública. 704 01:23:05,967 --> 01:23:08,010 ¡Agáchate, Octavio! 705 01:23:12,849 --> 01:23:14,934 Vámonos, es hora de dormir. 706 01:23:20,857 --> 01:23:22,775 Estamos terminando aquí. 707 01:23:22,817 --> 01:23:25,778 Cierra y dale la llave a Luizinho. 708 01:23:32,702 --> 01:23:33,786 ¿Vamos? 709 01:23:35,955 --> 01:23:37,373 Vamos, Rafael. 710 01:23:49,218 --> 01:23:50,219 ¿Vamos? 711 01:24:00,188 --> 01:24:01,731 Vamos, Rafael. 712 01:24:02,523 --> 01:24:04,066 "Pesca." 713 01:24:50,404 --> 01:24:52,782 Emygdio quiere volver a casa. 714 01:24:53,366 --> 01:24:58,162 me gustaria saber que sucedió entre ustedes dos. 715 01:24:58,204 --> 01:25:00,915 éramos vecinos 716 01:25:00,957 --> 01:25:02,875 y muy joven. 717 01:25:05,294 --> 01:25:10,424 Estábamos cerca, pero nada importante. 718 01:25:12,635 --> 01:25:15,429 En realidad, me gustaba. 719 01:25:15,471 --> 01:25:19,642 Pero se unió a la Marina. y comencé a viajar mucho. 720 01:25:19,892 --> 01:25:22,770 Pasé mucho tiempo sin verlo. 721 01:25:22,812 --> 01:25:24,939 Fue difícil. 722 01:25:25,898 --> 01:25:29,068 ¿Entonces te casaste con su hermano? 723 01:25:29,610 --> 01:25:31,988 Sí, pero se enfermó. 724 01:25:35,449 --> 01:25:38,369 Él y su hermano dejaron de hablar. 725 01:25:38,411 --> 01:25:40,413 por todo esto. 726 01:25:41,455 --> 01:25:43,332 ¿Qué pasa con esta solicitud? 727 01:25:43,916 --> 01:25:47,628 ¿Crees que tomar ¿La casa de Emygdio podría funcionar? 728 01:25:49,422 --> 01:25:53,843 No sé. Tengo que hablar con mi marido. 729 01:25:54,510 --> 01:25:56,470 Creo que... 730 01:25:56,512 --> 01:25:58,639 Está pintando, ¿verdad? 731 01:25:58,681 --> 01:26:01,142 - ¿No es mejor? - No. 732 01:26:01,183 --> 01:26:04,020 Todavía está en tratamiento. 733 01:26:17,366 --> 01:26:19,702 Todos bailando. 734 01:26:20,870 --> 01:26:22,371 ¡Cuidado, una serpiente! 735 01:26:23,998 --> 01:26:25,833 Estoy mintiendo. 736 01:26:26,834 --> 01:26:28,961 Nunca los había visto así. 737 01:26:42,391 --> 01:26:46,020 Me pregunto cuál será nuestro distinguido dicen los psiquiatras. 738 01:27:19,011 --> 01:27:23,224 Parece que nuestro artista es listo para partir. 739 01:27:23,265 --> 01:27:26,727 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 740 01:27:26,769 --> 01:27:29,063 ¿Cómo apoyarás a Emygdio? 741 01:27:30,773 --> 01:27:32,900 Con su obra de arte, Doctor. 742 01:27:37,905 --> 01:27:40,366 - ¿Vamos a la fiesta? - Vamos. 743 01:27:40,408 --> 01:27:41,701 Animémonos. 744 01:28:08,477 --> 01:28:10,896 Rafael, mírame. 745 01:28:13,733 --> 01:28:16,235 Tengo que decirte algo. 746 01:28:19,947 --> 01:28:22,450 Algo grandioso ha sucedido. 747 01:28:24,827 --> 01:28:27,955 obtuve una beca 748 01:28:27,997 --> 01:28:31,083 y me voy a Londres. 749 01:28:39,508 --> 01:28:44,388 no podré venir aquí por un tiempo, 750 01:28:44,430 --> 01:28:45,681 pero yo... 751 01:28:47,016 --> 01:28:48,976 Volveré. 752 01:28:51,145 --> 01:28:52,521 ¿Entender? 753 01:28:53,647 --> 01:28:56,358 Prometo que volveré. 754 01:29:02,531 --> 01:29:05,242 Ivone, mira qué le pasa a Raphael. 755 01:29:05,284 --> 01:29:06,702 Marta. 756 01:29:08,370 --> 01:29:10,664 ¿Qué pasó? 757 01:29:10,706 --> 01:29:12,666 Le dije, doctor. 758 01:29:13,667 --> 01:29:15,669 - Le dije. - ¿Acaso tú? 759 01:29:15,711 --> 01:29:18,672 Ahora déjalo en paz. 760 01:29:19,965 --> 01:29:22,760 - Rafael y yo... - No existe "Raphael y yo". 761 01:29:22,802 --> 01:29:25,596 Es Rafael. Sólo está Rafael. 762 01:29:25,638 --> 01:29:27,681 - ¿Lo entiendes? - Cálmate. 763 01:29:27,723 --> 01:29:29,391 ¡No estoy enojado, Almir! 764 01:29:31,143 --> 01:29:34,563 Deja de quejarte, está arruinando la fiesta. 765 01:30:00,923 --> 01:30:03,634 Atención, damas y caballeros. 766 01:30:03,676 --> 01:30:06,804 Un aplauso para nuestro 767 01:30:06,846 --> 01:30:10,182 El artista más antiguo y nuevo, Emygdio de Barros. 768 01:30:16,564 --> 01:30:19,942 Cuéntanos qué harás cuando te vayas. 769 01:30:24,196 --> 01:30:25,614 Buenas noches. 770 01:30:27,074 --> 01:30:29,535 me gustaria 771 01:30:30,202 --> 01:30:35,457 decirle a todos mis colegas que 772 01:30:36,625 --> 01:30:40,713 mientras estoy aquí, 773 01:30:41,964 --> 01:30:44,800 Seguiré pintando y... 774 01:30:45,926 --> 01:30:49,263 Pero aquí no pintarás, Pintarás fuera de aquí. 775 01:30:49,305 --> 01:30:51,307 - ¿Bien? - Está aquí... 776 01:30:52,808 --> 01:30:55,936 Esta máquina en el interior. 777 01:31:35,935 --> 01:31:41,357 ¡Los mataron! 778 01:31:48,113 --> 01:31:51,033 ¡Los mataron! 779 01:31:53,661 --> 01:31:55,204 ¿Qué pasó? 780 01:32:02,211 --> 01:32:03,295 ¿Ivona? 781 01:32:04,505 --> 01:32:07,800 Ivone, te necesito. Ahora no es el momento. 782 01:32:07,841 --> 01:32:09,218 Ve a ayudar a Fernando. 783 01:32:10,010 --> 01:32:13,263 Almir, ve a buscar ayuda. 784 01:32:13,305 --> 01:32:15,557 Llame al gerente. 785 01:32:36,412 --> 01:32:38,414 Ayuda a Lucio. 786 01:32:52,261 --> 01:32:54,930 ¿Por qué darlos y luego quitarlos? 787 01:32:56,765 --> 01:32:59,518 Ya basta, Lucio. 788 01:33:00,102 --> 01:33:02,563 ¿Por qué darlos y luego quitarlos? 789 01:33:02,604 --> 01:33:04,648 ¿Por qué darles? 790 01:33:04,690 --> 01:33:06,525 Lucio, para. 791 01:33:25,711 --> 01:33:27,921 Dr. Cezar, ¿dónde está Lucio? 792 01:33:29,798 --> 01:33:33,552 Por favor, no le hagas nada. 793 01:33:35,387 --> 01:33:38,849 Has visto lo hermoso cosas que ha estado haciendo. 794 01:33:38,891 --> 01:33:42,853 El se esta expresando y mostrando cariño. 795 01:33:42,895 --> 01:33:46,231 ¿Afecto? Casi mata a una enfermera. 796 01:33:46,273 --> 01:33:48,275 Fue llevado a eso. 797 01:33:48,317 --> 01:33:50,944 No pudo soportar la pérdida. y se asustó. 798 01:33:50,986 --> 01:33:55,824 Por favor, nuestro trato. No se puede interrumpir. 799 01:33:58,660 --> 01:34:01,622 Lucio es mi problema. 800 01:34:01,663 --> 01:34:03,082 No te preocupes por eso. 801 01:34:04,500 --> 01:34:06,835 Todo está bajo control. 802 01:36:51,250 --> 01:36:54,544 [NO TEMAS AL INCONSCIENTE] 803 01:36:54,586 --> 01:36:57,798 - EXPOSICIÓN - ARTISTAS DE ENGENHO DE DENTRO 804 01:37:18,819 --> 01:37:21,029 Un momento, Mario. 805 01:37:30,789 --> 01:37:32,541 Perdóname, Marta. 806 01:37:33,375 --> 01:37:35,627 No quiero lastimar a los que amo, 807 01:37:35,669 --> 01:37:37,879 pero cuando me doy cuenta, ya está. 808 01:37:44,303 --> 01:37:46,930 Ve, estudia y vuelve pronto. 809 01:37:46,972 --> 01:37:49,516 Tenemos mucho más que hacer aquí. 810 01:37:49,558 --> 01:37:52,477 Damas y caballeros, disculpen. 811 01:37:52,519 --> 01:37:54,021 Discúlpame, por favor. 812 01:37:54,062 --> 01:37:58,317 Ahora quisiera decir algunas palabras. 813 01:37:59,401 --> 01:38:03,322 Uno de los más poderosos funciones del arte 814 01:38:03,363 --> 01:38:05,866 es la exposición del inconsciente. 815 01:38:05,907 --> 01:38:09,536 Que es igual de misterioso en lo normal 816 01:38:09,578 --> 01:38:12,247 como en los llamados anormales. 817 01:38:13,999 --> 01:38:17,461 Las imágenes del inconsciente son sólo un lenguaje simbólico 818 01:38:17,502 --> 01:38:20,881 que la psiquiatría debe descifrar. 819 01:38:21,423 --> 01:38:26,970 Pero nada impide estas pinturas de ser 820 01:38:27,012 --> 01:38:29,389 armonioso, 821 01:38:29,431 --> 01:38:30,849 dramático, 822 01:38:30,891 --> 01:38:32,476 cautivador, 823 01:38:32,517 --> 01:38:34,478 vivo o hermoso, 824 01:38:34,519 --> 01:38:37,564 como verdaderas obras de arte. 825 01:38:37,856 --> 01:38:42,027 Esta es una oportunidad para ver ¿Qué psiquiatría convencional? 826 01:38:42,069 --> 01:38:44,571 está intentando sofocar. 827 01:38:44,946 --> 01:38:46,531 Damas y caballeros, 828 01:38:46,573 --> 01:38:50,702 Ahora les presento el trabajo de grandes nuevos artistas brasileños 829 01:38:51,286 --> 01:38:52,746 Rafael Domingos, 830 01:38:52,788 --> 01:38:54,373 Lucio Noemán, 831 01:38:54,414 --> 01:38:56,208 Carlos Pertuis, 832 01:38:56,249 --> 01:38:58,085 Adelina Gómez, 833 01:38:58,126 --> 01:38:59,753 Emigdio de Barros, 834 01:38:59,795 --> 01:39:01,588 Fernando Diniz, 835 01:39:01,630 --> 01:39:02,881 Octavio Inácio. 836 01:39:04,132 --> 01:39:06,051 También me gustaría presentarte 837 01:39:06,093 --> 01:39:08,261 el responsable de todo esto. 838 01:39:09,596 --> 01:39:11,556 Dra. Nise da Silveira. 839 01:39:35,080 --> 01:39:37,541 Pienso como Antonin Artaud. 840 01:39:37,582 --> 01:39:41,336 Hay 10 mil maneras hacer algo con tu vida... 841 01:39:46,842 --> 01:39:51,138 y pertenecer a tu propio tiempo. 842 01:39:51,179 --> 01:39:53,390 ¿Quieres que repita la frase? 843 01:39:53,432 --> 01:39:57,102 Hay 10 mil maneras 844 01:39:57,144 --> 01:39:59,813 pertenecer a la vida 845 01:39:59,855 --> 01:40:04,109 y luchar por tu propio tiempo. 846 01:40:50,071 --> 01:40:54,159 pretendemos recuperarnos 847 01:40:55,243 --> 01:40:59,039 Hombres que son considerados basura. 848 01:41:02,834 --> 01:41:07,506 Hacia una vida socialmente útil. 849 01:41:07,881 --> 01:41:14,095 Y tal vez incluso más rico que las vidas que llevaban antes. 850 01:41:23,772 --> 01:41:27,901 Ya basta, me estás matando. 851 01:41:30,111 --> 01:41:32,572 El telón ha bajado. 852 01:41:32,614 --> 01:41:38,703 Tetrazzini ya cantó la nota más alta. 853 01:41:45,877 --> 01:41:51,925 Tetrazzini era un viejo cantante... ¿Estás grabando esto, loco? 854 01:41:54,803 --> 01:41:57,305 ¿Eres? 855 01:41:58,306 --> 01:42:06,083 Sincronizado y corregido por H@w-to-kiLL @subscene.com